Based on how this, I would keep them always within earshot, even if that meant purchasing a used baby monitor.
Also consider your home rules and family privacy (your discussions), it may be time for some changes.
(We had a very similar neighbor, so I do sympathize; I was very, very happy the day they moved. Keep in mind that the behaviors escalate as the girls grow older.)