For the 12 year old I would suggest a MacArthur Study Bible. They come in New American Standard, New King James, and English Standard, that I know of. There are several color choices for the covers. Our youth group has these.
As far as the younger, I am still on the lookout for a big-boy Bible for my youngest, too. Right now he uses a Precious Moments Bible.