Jump to content

Menu

Need Help with a translation from Spanish into English


Recommended Posts

Hi, Everyone!  I haven’t been on these boards in a long time because my kids are all in college now, but I hope someone can help me out.

 

Gabi está escondida entre las plantas Del Mar.

¡Bua!  ¡Bua! Gabi se pone a llorar.

¡Suas!  ¡Suas!

Las plantsa Del Mar suben y bajan sin parar.

 

It’s the two underlined phrases they are giving me trouble.  I think the first one is perhaps a crying sound, but I can’t figure out the second.

 

Any help would be great appreciated!

 

Thanks,

Theresa

Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

These look like onomatopoeia words. I would render them in English as "Wah, wah!" for the baby and maybe "swish, swish" for the seaweed/sea plants.

Edited by maize
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...