NOT an actual legal opinion, just internet ramblings:
If MIL has chosen this religion and walked the path for her adult life, I personally wouldn't worry about being accused of neglect. If she requests medical attention and you refuse to provide it, that's different. Or if this were SIL's new thing that she's imposing on her dependent mother with your assistance, that would be different too.