Is it possible her old "bra" is from Justice? My daughter has a few of their bra-lette things (like a half cami made of microfiber/cotton blend), for modesty under thin shirts not support of any kind, and they run crazy small and shrink. I think she wore a "30" in those when she was a size 8/10.
I wouldn't stop driving her. I would talk to her and tell her how much you love her and are hurt by her attitude. You said she has a tough family situation. It's hard to be a young teen even with the best family support. Is she just being a little chilly to you or out and out rude/ugly? I'd probably still give her another (multiple!) chance(s) absent her being abusive to you and try to show her some unconditional love.