Thank you all for your input and advice! I try and talk this stuff over with my husband and his eyes glaze over. :) It's nice to have a place to vent.
I'll try and answer the questions you all asked. We did do WWE2, and by the end of the year she was doing pretty good on dictations. But there is quite a jump to WWE3, and even from lesson to lesson the level of dictations varies greatly.
I actually don't feel like CLE is that advanced, and maybe I just need to lower my expectations on that one, but I really don't want to have to buy a new math program, so we're just going to have to make this one work. We were doing Singapore before and it was too patterned and easy for her to not have to think, and we've tried MEP, but she is just not an abstract thinker.
So here's what I think we're going to do. For math I'm going to sit down and do the new learning sections with her so I can make sure she's actually ingesting the info and not just skimming like I know she has a tendency to do. Then I'll set her free to complete the review sections herself. There is also a reference chart that comes with the program that I will be better about referring her to so she knows where to find the answers.
For dictation I'm going to break them into smaller pieces and let her write one small bit at a time. In the past (WWE2) I would sometimes let her look at the passage first and study the hard words and then dictate it to her, but to me this defeats the purpose of dictation, to hear something and keep it in your brain. I know for me, a visual learner, seeing the sentence first would make it a completely different exercise than just hearing it. I know she can do smaller chunks of dictation, so this should eliminate the conflict there.
After reading around on the boards here and reading your advice, I'm going to make our narrations much more like a conversation, a retelling, rather than a Q&A. It will just flow better and put her more in control, which she craves.
And as for spelling, I'm just going to keep plugging along. She needs major help segmenting words outside of the spelling environment, so I'll try and be better about encouraging that in other writing situations and pointing out spelling rules being used in other places.
And just for a change of pace, and to see if it helps apply her grammar in more practical ways, I'm going to have her do a page of KISS Grammar each week with my help.
So I think that's enough changes for now. We'll see how it goes while I'm checking out all the books/links you have suggested. Thanks again for all your help and reassurances! Sometimes we just need someone to talk us away from the brink. :)