I've been digging into issues related to my son's dyslexia, and found this page that discusses various causes, including eye tracking. Maybe something here might be useful to you - https://dm-ed.com/info/eye-tracking-difficulties/